Kenapa kau tidak datang ke kastil?!
Dasar bedebah!
Eh?
Kenapa?
Kami tak menembakkan sihir ledakan lagi kok ....
Tidak menembakkan lagi, katamu?
Pembohong besar!
Gadis iblis merah pekat gila yang ada di sana
masih sering datang setiap hari ke kasilku!
Hah?!
Kau ini ya?!
Aduh!
Bukan begitu! Dengarkan aku dulu!
Sampai sekarang, aku sudah puas melepaskan sihirku di dataran kosong,
tapi semenjak ketagihan menggunakan serangan sihir di kastil, jadinya ....
Sekarang aku jadi sulit untuk menahannnya!
Jangan berkata begitu!
Apalagi kau tidak bisa bergerak setelah menggunakan sihir, bukan?!
Berarti ada yang menemanimu ....!
Kau ya?!
Aduh! Aduh! Aduh!
Aku tidak bisa mendapatkan quest yang layak gara-gara dia
makanya aku mau balas dendam!
Camkan baik-baik, dasar orang tidak berotak. Namaku adalah Verdia.
Bukan cuma itu saja yang kukesalkan.
Apa kalian tidak peduli menyembuhkan temanmu yang terkena kutukan kematian?!
Aku mungkin jahat, tapi dalam hidupku, aku berusaha untuk menjadi ksatria yang terhormat.
Bagiku,
membuat crusader itu tersiksa oleh kutukan kematian, yang merupakan model ksatria
yang melindungi temannya dari kutukanku, dan menyanyiakannya nyawanya begitu sa--
Eh?
Y-Yah, sebetulnya ....
Model ksatria?
H-Hah?
Lo?!
Hah? Kau ... masih hidup?
Ada apa?
Ternyata dullahan ini terus menunggu kedatangan kita,
padahal kutukannya sudah di lenyapkan dengan sangat mudah?
Ngelawak abis! Ngelawak abis!
B-Bila aku merasa seperti itu, aku bisa saja menghabisi seluruh penghuni kota ini!
Kasihan deh!
Kau keras kepala sekali sebagai mayat hidup!
Kau pikir sihir petualang pemula bisa--
Turn Undead!
Hei, Kazuma, ini aneh! Ini tidak mempan!
Sepertinya mempan kok.
Soalnya dia bilang "Gah!" kayak gitu.
Kau benar-benar pemula ya?
Bukannya kota ini tempat bagi para pemula?
B-Bailklah kalau begitu.
Aku tak perlu repot-repot melawanmu.
Undead Knight!
Tunjukkan pada mereka seperti apa itu neraka!
Pasti dia ketakutan gara-gara sihir yang tadi.
T-Tidak!
Kenapa juga bos yang harus maju duluan?
Habisnya kalian menyerang du—
Sacred Turn Undead!
M-Mataku! Mataku!
A-Apa yang harus kita lakukan, Kazuma?
Sihir pemurnianku tidak mempan padanya!
Dia bilang "Yah!" sih. Kayaknya mempan banget deh.
Sudah cukup!
Habisi semua yang ada di kota ini!
Panggilkan priest!
Siapa saja pergilah ke gereja dan siramkan air suci pada mereka!
Sekarang, biarkan aku mendengarkan suara jeritan putus asa kalian!
Hei!
Kenapa cuma aku yang diincar sih?! Aku ini Dewi, tahu!
Aku selalu menjadi gadis yang baik kok!
Tidak adil!
Padahal aku juga tiap hari selalu menjadi gadis yang baik, tapi kenapa begini?!
Mungkin para mayat hidup tersesat itu mencari keselamatan seorang Dewi?
Megumin! Tak bisakah kau menggunakan sihirmu untuk melenyapkan para mayat hidup itu?!
Tapi mereka terpencar begitu ....
Kazuma-san! Kazuma-san!
Dasar bodoh! Kenapa kau malah ke sini!
Kalau kau lari ke arah lain, aku akan mentraktirmu makan malam!
Aku juga akan mentraktirmu kalau kau melakukan sesuatu!
Aku tak bisa menghabisi mereka walaun sudah menggunakan Turn Undead!
Sial, jumlah mereka terlalu banyak!
Tunggu sebentar.
Megumin, siapkan sihirmu!
D-Dimengerti!
Aqua! Ikuti aku!
Buat apa?!
Megumin!
Sekaranglah saatnya!
Situasi yang pas sekali!
Terima kasih! Aku benar-benar berterima kasih, Kazuma!
Namaku Megumin!
Aku adalah pengguna sihir iblis merah pekat,
sekaligus pemilik dari sihir ledakan.
Rasakanlah kekuatanku!
Ledakan!
Setiap orang yang berada di sini sampai tak sanggup berkata apa-apa
setelah menyaksikan sihir ledakanku.
Terasa sangat hebat ....
Perlu kubantu?
T-Tolong.
Dia berhasil! Walaupun dia sinting tapi dia telah berhasil!
Tak sekedar otaknya saja yang sinting, namanya juga, tapi dia bisa membuktikkan tajinya!
Aku menaruh harapan padamu, gadis sinting!
Kampret.
Maaf.
Tolong ingat wajah orang-orang yang telah menghinaku.
Lain kali aku akan meledakkannya.
Menarik ....
Menarik! Menarik sekali!
Aku benar-benar tidak menyangka kau berhasil menghabisi bawahanku!
Yosh, sesuai janji ....
Kazuma!
Akulah sendiri yang akan turun tangan!
Megumin sudah kehabisan kekuatan sihirnya.
Sihir Aqua tak terlalu berdampak.
Bagaimana ini?
Tak perlu takut!
Jagoan kota ini sebentar lagi akan keluar!
Ya! Entah itu pemimpin prajurit Raja Iblis sekalipun atau bukan!
Jagoan kota ini?
Kita bisa membuat titik buta bila menyerang sekaligus.
Habisi dia!
Sepertinya kalian memang cari mati ya.
Hentikan!
Jangan ke sana!
Siapa selanjutnya?
K-kalau Mitsurugi-san ada di sini, kau akan dihabisinya dalam sekejap!
Mitsurugi?
Mitsurugi yang itu ....
Orang yang kucuri pedangnya dan kujual ....
Kalau begitu, sebelum dia datang ....
Gawat! Ini benar-benar gawat!
Kalian pikir bisa bertahan?!
Berani-beraninya kau!
Berani-beraninya kau melakukan itu pada semuanya!
Hentikan, Darkness! Pedangmu bukanlah tandingannya!
Sebagai orang yang melindungi yang lainnya,
aku tak boleh mundur begitu saja!
A-Aku yakin
kau berniat menggunakan tangan kuatmu untuk menyiksa
seperti yang kau tunjukkan pada kami barusan!
Coba saja kalau bisa!
Tunjukkan padaku kemampuanmu!
Sudah cukup dasar masokis!
Kau pikir aku ini apa!
Ayo bertarung, Verdia!
Tak terelakkan lagi, lawanku adalah seorang ksatria suci!
Hah?!
Parah!
Seranganmu bahkan meleset semua? Malu-maluin aja!
Gadis ini temanku sih!
Benar-benar mengecewakan.
Sudah cukup!
Darkness!
Darkness kaburlah!
Seorang crusader
tak boleh kabur ketika melindungi orang-orang yang berada dibelakangnya!
Itu sudah mutlak!
S-Selain itu ....
S-Selain itu, dullahan ini cerdas seperti yang kuperkirakan!
Apa?
Dia menebas armorku
sedikit demi sedikit.
Alih-Alih untuk membuatku telanjang,
dan menyisakan armorku saja,
membiarkan auratku terbuka di depan umum agar aku merasakan malu yang tak berujung!
Hah?
Lancarkanlah seranganmu!
Apa selicik itukah pemimpin prajurit Raja Iblis?
Serang aku lagi! Sekarang!
Hah?!
Setidaknya lihat situasi dan tempat!
Dasar maniak siksaan mesum!
Siksaan mesum?
K-Kau sendiri tidak lihat situasi dan tempat, Kazuma!
Dikalahkan oleh monster ini di depan umum sudah merenggut harga diriku ....
Menurut kalian dullahan ini akan melakukan apa terhadapku?!
Aku tidak melakukan apa-apa, tahu!
Tapi, kau sudah berhasil mengulur-ulur waktu.
Create Water!
Aku bukannya benci serangan yang tanpa peringatan ini, tapi ....
Lihatlah situasi dan tempatnya dong.
B-Bukan begitu! Ini bukan main-main!
Aku serius lo! Freeze!
Aku lengah!
Selama kau tak bisa menghindar, itu sudah cukup.
Inilah jurus pamungkasku!
Steal!
Trik yang boleh juga.
Ap--
Inilah yang membuktikan perbedaan level kita.
Sekarang, aku akan menyudahi ini.
Kazuma!
Darkness!
Ingatlah! Lawan kita adalah dullahan.
Apa ya kelemahannya kalau di dalam RPG?
Perhatikan dia dengan seksama!
Kenapa dia bisa menghindari airku dengan sangat tepat?
Kelemahan dullahan adalah ....
Kelemahan monster mayat hidup adalah ....
Sebagai mantan ksatria, aku berterima kasih sebagai pemimpin prajurit Raja Iblis
atas kesempatan bisa menghadapimu.
Selamat tinggal, crusader tanpa tanda jasa!
Create Water!
Apa yang kaulakank, bocah?!
Air!
Create Water!
Hentikan serangan itu!
Create Water!
T-Terkutuk kalian semua!
Serang dia! Serang dia! Sial!
Aku mulai kehabisan sihir!
Hei, keributan apa nih?
Kau lagi main apa?
Kau bodoh ya?
Si kampret ini!
Kelemahannya itu air, tahu!
Pastinya Dewi payah sepertimu juga bisa menggunakan mantra air, bukan?!
Sudah waktunya aku menghukummu, dasar kurang ajar!
Aku tak bisa menggunakan sihir air rendahan.
Kau bisa 'kan?!
Minta maaflah!
Minta maaflah karena telah menyebutku Dewi "payah"!
Minta maafnya nanti saja!
Cepat habisi dia, dasar Dewi tidak berguna!
Barusan kau memanggilku Dewi tidak berguna!
Lihatlah baik-baik.
Aku akan menunjukkan keseriusan seorang Dewi!
Wahai pengikutku di dunia ini,
dewi air Aqua memerintahkanmu.
Hah?
Ini ....
Jawablah permintaanku, jawablah doaku,
dan tunjukkan kekuatan dunia ini!
Oh, tidak!
L-Lepaskan aku! Dasar ksatria mesum!
Mau berapa kali pun ....
Sacred Create Water!
Air!
Sudah cukup! Kubilang sudah cukup!
Apa yang kaupikirkan?
Kau bodoh ya?
Kau benar-benar sudah gila ya?!
Sekaranglah kesempatanmu, Kazuma!
Kali ini aku pasti akan mencuri senjatamu!
Aku mungkin dibuat tak berdaya,
tapi pemula pencuri sepertimu
tak akan bisa merebut senjataku!
Aku akan mengakhiri ini!
Steal!
U-Um ... anu ....
Hei, kalian! Main bola yuk!
Main Bola?
Main bola itu ....
Adalah permainan di mana bola hanya boleh disentuh dengan kakimu, bukan dengan tangan!
Dengan kaki doang ya?
Woi! Hentikan!
Tolong, tolong! Hentikan! Hei, aduh! Hentikan!
Sekarang dia sudah tidak bisa apa-apa lagi.
Usirlah dia dengan layak.
Benar juga. Aqua!
Serahkan padaku!
Lakukanlah.
Sacred Turn Undead!
Hei, tunggu!
Oh?
Darkness, apa yang kaulakukan?
Memanjatkan doa.
Sedol, hyang merupakan pembohong besar yang mengatakan aku gagah berani dengan armorku ....
Heinz, yang sering menggodaku, "Ayunkanlah pedangmu ke arahku!
Kau bisa menyerangku sesukamu, tapi itupun kalau kau bisa!"
Dan Galil,
yang pernah mengajakku masuk ke dalam partynya dalam sehari,
dan memarahiku, "Kenapa kau memancing banyak monster?"
Mereka semua telah direnggut oleh dullahan itu.
Anda saja aku bisa bertemu dengan mereka walau sekali,
aku akan dengan senang hati berbagi minuman dengan mereka.
H-Hei ....
Pasti menyebalkan kalau pedangmu selalu meleset, bukan?
Um, m-maaf, ya.
Aku akan mentraktrimu lain kali.
Hah?
Kalian masih hidup?
Untuk orang hebat sepertiku,
membangkitkan petualang yang tumbang itu hal yang mudah!
Resurrection! Resurrection!
Resurrection!
Sekarang mereka bisa minum-minum denganmu!
Begitu ya. Padahal Darkness-san sudah melakukan banyak hal, ya?
Shh! Dia bisa mendengarmu.
Aku ingin mati ....
Tak perlu ditahan.
Kami akan merahasiakannya untuk tiga hari kedepan.
I-Ini bukannya penyalahgunaan hal memalukan yang kuinginkan!
Quest Dadakan
Menghabisi Dullahan
Quest Berhasil!
KO-NO-SU-BA!
Keesokan Harinya
Sekarang jadi jauh lebih berat,
tapi aku yakin tanpa adanya bahaya rasanya canggung juga.
Aku sudah menunggumu, Kazuma!
Dengarkanlah!
Darkness jadi sangat pelit dan mengatakan aku masih belum cukup umur untuk minum-minum!
Tunggu, bukan seperti itu ....
Kau telat, tahu!
Dia sudah teler!
Oh, Kazuma-san, aku sudah menunggumu.
Sebetulnya, aku mengadakan pesta yang dikhususkan untuk partymu.
Hah? Yang benar?
Anu, kenapa cuma kami saja?
Kaulah yang tahu cara mengalahkan pemimpin prajurit Raja Iblis, 'kan?
Aku sudah memercayai itu dari cahaya yang kau pancarkan sejak awal.
Cahaya yang kupancarkan?
Cahaya yang mampu menyinari gerbang Neraka ....
Ada banyak mitos seperti itu sih.
Benar! Kalau tidak ada kau,
kita tidak akan bisa mengalahkan dullahan!
Kazuma! Kazuma!
Aku enggak ngerti apa maksudnya sih, tapi ini terasa hebat.
Ahem!
Sebagai bentuk pengakuan atas pencapaian party Satou Kazuma-san,
Aku menghadiahi kalian 300 juta eris.
T-Tiga ratus juta?!
Traktir aku, Kazuma!
Kazuma-sama, traktir aku, traktir aku!
Rapat!
Ada yang ingin kukatakan pada kalian.
Kita menang berkat kemampuanku, berarti harus dibagi 90/10.
Sekarang kita kaya raya,
Aku ingin hidup tentram dan damai, tahu.
Tunggu!
Aku tak terima kata tunggu!
Bisa jadi masalah kalau aku tak bertarung!
Tidak akan menjadi masalah kok!
Aku juga.
Aku juga ingin menghabisi, Raja Iblis,
dan mendapatkan gelar sebagai penyihir terkuat.
Kau tidak akan mendapatkan gelar itu!
Kau mau kembali menjadi seorang NEET yang mengurung diri?
Aku tidak mau kembali, dan aku bukanlah NEET!
Aku tidak bisa pulang kalau begini!
Aku sudah membulatkannya!
Hah?
Jangan malah "hah", dasar Dewi tidak berguna!
Um, Kazuma-san ....
"Dewi tidak berguna"—
Itu selembaran check, bukan? Check, bukan?
Sebetulnya,
limpahan air yang dipanggil Aqua-san
menyebabkan kerusakan besar pada dinding luar ....
Tentu saja, mengalah pemimpin prajurit Raja Iblis merupakan pencapaian besar,
jadi aku tidak akan memaksamu membayar kontan biaya perbaikannya.
Kau bisa kok membayarnya dengan di cicil ....
Kabur ah ....
Tunggu.
Hadiahnya 300 juta,
dan biaya perbaikannya memakan biaya 340 juta, ya?
Perjalanan sihir pertumpahan berdarah kita
barulah di mulai, bukan?
Ayo mengambil quest yang layak, dan menghadapi lawan yang kuat di esok hari.
Hutangnya bisa kita bagi rata kok ....
Apa aku akan menghabiskan hidupku
dengan teman yang paling tidak berguna sejagad raya?
Aku memejamkan mataku,
dan sudah menanamkan dalam benak akan menghabisi Raja Iblis,
agar bisa keluar dari dunia yang tidak berguna ini.
Episode 7
Kematian Ke-dua Di Musim Dingin Ini!